万博manbetx官网

您当前的位置:万博manbetx官网 > 招纳贤士 >
李娜为什么出家?退役内幕曝光(图)

  在她宿舍的书桌上,有一封写给网球主管领导的信,表明了她要早早退役,但这封信没有提及导致她退役的原因:过度训练的疲惫,教练试图压制她与队友姜山恋爱,主教练为了让她参赛,不顾医生反对,逼迫她使用类固醇药物,而这会导致她过敏。

  当李娜正试图在2013年的美网赛场上刮起一阵旋风的时候,来自赛场外的一场飓风,却试图先将她吞噬。昨天国内有纸媒和网媒相继报道,李娜2002年退役的真正原因,是由于被教练逼服禁药,这随即在微博平台引起了转发、评论,多家网络媒体也进行了转载以及跟进,但其实引起所有“躁动”的内容,是译自于《纽约时报》刊发的一篇有关李娜的报道——《李娜,中国网球的背叛者》,但这就是最终的“真相”吗?

  在她宿舍的书桌上,有一封写给网球主管领导的信,表明了她要早早退役,但这封信没有提及导致她退役的原因:过度训练的疲惫,教练试图压制她与队友姜山恋爱,主教练为了让她参赛,不顾医生反对,逼迫她使用类固醇药物,而这会导致她过敏。

  而其中真正敏感的是“steroid(类固醇)”这个单词,因为在体育界提到这个词的时候,往往让人就联想到“禁药”和“兴奋剂”,而在这篇文章里,结合上下文的语境来看,给人的这种感觉更为明显。虽然从新闻采访的角度看,外文原文并没有使用“直接引语”,也就是直接用引号引用被采访对象——李娜的话,应该不是李娜在接受《纽约时报》采访时亲口所说,但会不会是李娜说了什么,而外媒记者采用了另外一种笔法来呈现呢?

  本报记者昨天采访了网球运动管理中心一位不愿透露姓名的负责人,当提到外媒报道的“教练逼迫李娜使用类固醇药物”时,这位负责人表达了高度怀疑,“个人感觉,在那个年代,网球不可能(有兴奋剂),从网球在世界范围(看),兴奋剂就这两年(才出现),过去真不可能,因为网球不像其他重竞技项目,所以网球不是重灾区,所以说2002年从大环境上不太可能。”这位负责人表示,国际网坛都是这两年才出现的兴奋剂,十几年前在“网球落后国家”中国,就更不可能了,“李娜有可能(这么说)吗?是不是真实的?因为她自己感觉媒体总是扭曲(她的意思),所以媒体爆出来也还是(让人)怀疑,尤其是外国媒体,这个名词,李娜用英语能不能讲我都怀疑,(她的)英语水平能把(这么生僻)的一个医学词说出来?”

  虽然这位负责人也并没有与李娜在第一时间有过沟通,但一番分析确实入情入理,更何况昨天李娜刚刚完成今年美网的亮相,正在全力冲击又一个大满贯冠军,无论从哪个角度看,她都应该不会选择在这样一个时间点上,去碰触这样一个话题,以挑起舆论波澜影响自己的心绪,更何况“兴奋剂”是一个非常“敏感”的话题呢?

  就在“被逼使用禁药”持续发酵的过程中,一位资深网球记者昨晚向本报记者表示,《纽约时报》的该篇文章中的几处“直接引语”,都出自李娜的自传《独自上场》,这是不是意味着“被逼服用禁药”,也是出自《独自上场》呢?

  自传中确实有“被逼用药”的描述,但李娜自传中从始至终未提“类固醇”,只在之前提到对“激素”过敏,考虑到《纽约时报》的文章多次将自传中的句子作为直接引语使用,该文章极有可能是参考了《独自上场》,然后将其中的部分内容经过高度压缩、概括后作为背景资料进行了使用,但却将“激素”改为了“类固醇”。而今晨又有国内媒体报道,称《纽约时报》记者承认,“被逼服用禁药”段落的素材取自《独自上场》,这进一步证实了分析。

  那么《纽约时报》如果是在引用《独自上场》的过程中,发生了将“激素”变为“类固醇”的问题,那么无外乎两种可能:首先,记者在自己翻译或聘请翻译进行翻译的过程中,对中文词汇对应的英文词汇产生了混淆,这是无心之举,但还有一种可能,就是故意为之,但无论是哪一种,客观上都抹黑了中国。

  (《独自上场》,在取名为“退役”的第八章所涉及的第84页上,看到如下几个自然段:)

  2002年亚运会之前,由于长久的压力和心情抑郁,我的生理期忽然开始紊乱。医生说是内分泌失调。这个问题有个很简单的解决方法就是吃有激素的药,但我对这种药过敏,队医也束手无策了。身体是这么个状况,训练就上不了量,运动员加不了运动量,就没办法在赛场上拼。

  那是在2002年5月和6月份的北京,我们正为2002年釜山亚运会备战,网球管理中心从外面请了一位医生来给我看病,就这位医生说了句真话,他说:“她的身体状况真的不理想。”当时的领导为了让我去打亚运会,表示“你只管给她打针就行了”。

  “激素”与类固醇又是什么关系呢?“激素”又称“荷尔蒙”,百度百科中关于“荷尔蒙”的分类写明,类固醇只是激素的一种。激素是一个大概念,其中涵盖许多种类,并不一定都是禁药,但类固醇则多是体坛禁药。

  中国好声音已经播出到第五期了,过期的四期有翻唱的歌曲也有自编自唱的歌曲,但是不同的是人。让我们一起去重新回忆那些经典的人和歌曲吧!小编不断为您更新中,每一期结束后会为您更新曲目。

  2012年11月份上映的新电影都有什么?都有哪些电影值得一看,本地宝小编为你整理了11月电影上映时间表,请您参考11月排片时间及时购票和观看。港式警匪巨制《寒战》片方10月7日正式宣布,《寒战》内地上

  3月28日晚,一则“文章姚笛深圳街头缠绵示爱 痴缠6日恋情曝光”。3月15日黄昏时分,一对带有几分“神秘色彩”的男女在深圳蛇口的街头旁若无人地缠绵拥抱,不时有往来的路人把目光投向他们,当时除了风行

  与去年16台跨年晚会火拼形成鲜明对比的是,今年电视荧屏上将仅剩“一央视三卫视”,作为有十年跨年传统的东方卫视凭借精良的节目品质和创意将继续和全国观众一起迎来2014,此次东方卫视跨年“一生一世”

  “狼牙”演唱了张学友的《情愿》,其声音酷似张学友,明星猜评团一度以为是张学友本人来了。不过后来网友就分析出这应该是欧弟,也就是欧汉声。在 《天天向上》中,欧弟就经常模仿张学友演唱,且十分相似

  在《福布斯》发布的首份“全球科技百富榜”中,美国亿万富豪占据主导,总数超过51人。亚洲富豪也表现不俗,共有33人上榜。欧洲仅有8人,中东2人,拉美1人。值得一提的是,其中有40人居住在美国加州。

  2014年巴西世界杯足球赛将于2014年6月12日至7月13日在巴西举行。世界杯比赛再一次回到巴西,巴西世界杯比赛的赛程时间表已经出炉,巴西世界杯揭幕战确定在圣保罗进行,而里约热内卢马拉卡纳球场将承办决

  2015年卫视争抢且人气最旺的电视剧里古装题材居然占了一半多。由热门网络小说改编的就有4部,网络题材受影视青睐程度依然越来越高。题材和大明星阵容依然是这些剧受到关注的最主要原因,《虎妈猫爸》就因为

  提起汤镇业,就不得不提到“无线年代香港电视圈最繁华的时候,由苗侨伟、黄日华、汤镇业、梁朝伟、刘德华组成的“无线五虎将”绝对是天王巨星级别的人物,英俊帅气的外形和潇洒利落

  2015年的节目类型会明显增多如:《超级战队》、《奇妙的朋友》等,在节目形式上都有所创新;《造梦者》、《我看你有戏》等节目也打破了选歌手的局限。在2015年里火爆如《花儿与少年》、《最强大脑》等综艺



相关阅读:万博manbetx官网